Historias del campo

Si estuviera en el campo, y si mejor amigo me contara que es el menor de 7 hermanos varones, me sentiria muy mal. La creencia del Lobison, me la contaba mi abuela siempre cuando ibamos al bosque y siempre me daba miedo. El otro dia, estuve en el campo con un amigo que me conto eso. Por supuesto, al inicio no lo crei. Para mi seria imposible que esa leyenda pudiera ser verdad. Seguimos hablando pero al final, cuando nos fuimos a dormir, estaba preocupado. Lo que fue muy raro es que me desperte durante la noche y mi amigo ya no estaba al lado mio. Solo estaban sus cosas. Entré en panica y grité, llamándole. El regreso tranquilamente diciéndome que se habia ido al bano. Tuve mucho miedo, pero al final casi seguro que esa creencia solo era para ninos. Entonces, si estuviera de nuevo en el campo con mi amigo, ya no tendría miedo.

Creencia popular de Francia

En Francia, les contamos a los niños que pierdan sus primeras dientes que una raton va a recoger sus primeras dientes en cambio de un pequeno regalo. Se suele decir eso para que los chicos no se sientan tristes. Entonces, cuando sos pequenos y perdes un diente, tienes que ponerlo bajo de tu almohada dentro de un papelito. Cuando te despiertas a la manana, ya no esta tu diente y puedes encontrar un dulce. Asi, no sabes donde se fue el raton pero se dice que es el que te lo robo a cambio de un pequeno regalo. Una vez que has perdidas todas tus dientes de "leche", a veces te lo trae de nuevo.

La deoda linda

Segun la historia, Deolinda Correa se transformo en una santa popular por dos acontecimientos : primero por su muerte tragica en el desierto y en segundo por la supervivencia de su bebe.
Con respecto a su muerte, la leyenda cuenta que murrio en el desierto de sed. Estaba buscando a su marido que habría tenido que irse con el ejercito. Su muerte ocurrió mientras Deolinda estaba intentando luchar y encontrar a su amor. Al final, no lo logro y murió sola en el desierto.
Aunque su muerte parece tragica, la supervivencia de su bebe aparece como un milagro. Ese segundo evento hace de ella una madre muy fuerte, que dio toda su fuerza a su bebe. En la leyenda, se dice que las personas que encontraron su cuerpo vieron al bebe vivo. Al mismo tiempo, después de ese milagro, dos arrieros pidieron la ayuda de Deolinda para sus animales y ellos sobrevivieron tambien.
Entonces hoy, los argentinos suelen creer en que los milagros existen. Piden ayuda a Deolinda Correa para que les ayuden a lograr sus objetivos. Le ofrecen agua y cualquier otro tipo de ofrendas, esperando a que sus sueños se realicen.
Asi pues, tiene un titulo de Santa popular. A lo largo del tiempo, el pueblo argentino se convenció de los milagros que pueden ocurrir gracias a Deolinda Correa. Se crearon sanctuarios en la ciudad de San juan para distintos tipos de esperanza. Por ejemplo, la capilla de deporte o la antes del nacimiento de un bebe.

Cataratas de Iguazú

El tema de la leyenda de las Cataratas del Iguazú es el amor imposible. En la leyenda, el protagonista, Tarobá, arriesgó su vida para salvar a su amante, Naipí, porque ella iba a morir al día siguiente. Es una acción muy desinteresada y valiente. En el mito de La Guerra de Traya aparece el tema del amor imposible también. Paris estaba enamorando en Helena, la esposa del Rey de los Griegos y por eso él volvió a Troya con ella. Esta acción no es valiente o desinteresada, es muy egoísta. Él no necesitaba salvar a ella y como él lo hizo, se produjo una guerra grande en la que mucha gente murió. Paris era un antihéroe, porque él se escondió atrás de las paredes de Troya durante la guerra y huyó con las mujeres y los niños. Por otro lado, Tarobá dio su vida para tratar de salvar al amor de su vida. Sin embargo, para los dos hombres, su amor fue más important que la gente de sus países, la diferencia es que Tarobá murió por su amor y Paris permitió las muertes de su gente por su amor.

La Fuga de los Amantes

                                 (Una noche oscura. Estamos mirando la casa de Naipí. Hay guardas en el frente y atrás. Una canoa atraca abajo de la casa. Una forma en ropa negra camina hacia la casa en silencio. Él entra la casa por una ventana y después de un rato dos formas salen de la ventana y van a la canoa. Cuando están bastante lejos de la casa ellos empiezan a hablar)

Naipí (con lagrimes en sus ojos): Gracias, mi amor! Tenía tanto miedo de que no vinieras!

Tarobá: Mi amor, era imposible que no viniera! Te quiero mucho! (Ellos se besan). Tenemos que ir al sur. Tengo un primo que va a ayudarnos. Para irnos a un lugar muy lejos de acá.

Naipí: Pero este es el único lugar que conozco.

Tarobá: Ya sé mi amor, pero no tenemos opciones. Tenemos que estar afuera antes de la mañana.

                                 (De repente, una forma enorme aparece detrás de ellos)

Naipí: Estoy tan feliz ahora. (Vemos a Boi, la serpiente enorme, quien esta muy enojada. Él hace un gran ruido).

Naipí: Ay, no! Boi no encontró! Qué podemos hacer?! (Tarobá toma su espada).

Tarobá: Saltá de la canoa! Voy a darte tiempo.

                                  (Tarobá trata de luchar contra Boi, pero no lo importa al serpiente. Él transforma a Tarobá en árboles y convierte a Naipí en la caída de las cataratas.)

La nueva expedicion española a las Indias

           Ayer, martes 21 de mayo, por la madrugada, zarpó la expedición fluvial más importante de la década. Con sus tres carabelas, la Santa María, la Niña y la Pinta, llevando los colores del reino hispánico, y sus casi ochocientos tripulantes, el Almirante Cristobal Colón acaba de emprender un viaje de varios meses por el océano Atlántico, donde espera encontrar un nuevo camino a las Indias. Mientras la ceremonia oficial de partida se desarrollaba en la Plaza Mayor, en presencia de las autoridades representantes del Rey y de Luis de Santángel, amigo de Colón y padrino de su aventura, en el muelle se reunió una masa humana compuesta por los marineros y sus familias, los trabajadores cargando el barco de productos alimenticios frescos, y los curiosos viendo el espectáculo. Madres llorando a sus hijos, esposas abrazando por última vez quizás a sus maridos, padres despidiendo a sus bebés... cargaron el aire marino de una tensión emocional extraordinaria, duplicada por las esperanzas económicas que promete esta aventura. Si se cumple el sueño de Colón, España, además de poder cumplir con sus objetivos de evangelización de las poblaciones bárbaras de tierras lejanas, será la dueña de una vía marítima exclusiva a las riquezas del Oriente.

Carta del jefe de una tribu indigena al jefe de otra tribu indigena

(Supongamos acá que miembros de tribus indígenas podían comunicarse con cartas escritas en castellano, sobre le modelo actual de carta...)

Estimado:

Nunca vas a creer lo que tengo que contarte. Tuvimos una visita asombrosa. Volvíamos de cazar, con un jabalí adulto bien gordo; llegamos al pueblo muy contentos e íbamos a anunciarlo a nuestras mujeres e hijas. Pero todas estaban encerradas en la casa. Sentimos el peligro cuando vimos, rodeando el pueblo, unos seres desconocidos. No podian ser animales, pero tampoco eran hombres comunes. Tenían forma humana, pero algunos estaban cargados por unas criaturas muy grandes y nerviosas. Llevaban palos de los cuales salía fuego, y un ruido parecido al trueno. Estaban muy cubiertos, hasta que casi no se veía su piel blanca como el cielo de lluvia. Nos presentamos, y el viejo nos contó la leyenda de los dioses viniendo del mar. Nos pusimos todos de acuerdo; esas criaturas no pueden ser sino celestas. Entonces les dimos todo lo que teníamos para dar: les dimos el jabalí para que lo comieran, y a cada uno les dimos conchas, plumas y piedras preciosas. La venida de estos dioses a nuestro pueblo es un presagio, ¿pero de qué? Eso nos falta descubrir...

Atentamente. Tu amigo.

Las cataratas de Iguazú

Actividad 1

Podemos conectar la leyenda de las cataratas de Iguazú con la historia de Romeo y Julieta porque los dos tratan sobre amores imposibles. Las dos historias son de origen muy diferente, de formas también diferentes, ya que la primera es una leyenda y la otra, una obra de teatro. Sin embargo, el tema del amor prohibido es universal. Mientras en la leyenda guaraní, la prohibición es de orden divino, en la obra de Shakespeare el amor está prohibido por las familias a las cuales pertenecen Romeo y Julieta, que son familias tradicionalmente enemigas. En los dos casos, los amantes terminan muriendo, pero podemos pensar que la muerte de Torobá y Naipí es menos trágica que la de Romeo y Julieta, porque mueren juntos y permanecen unidos en la muerte por el arcoiris, lo que no parece ser el caso de los ingleses.

Actividad 2

Naipí, en esa época, era una mujer joven que acababa de cumplir dieciséis anos. Tenía pocos amigos porque era reservada, y era tan hermosa que su papá la encerraba en su casa para que no fuera víctima de las pulsiones de los hombres, ni de las críticas de las mujeres. Naipí pasaba su tiempo trabajando y cantando en el río, más salvaje para los humanos que para los animales que la acompañaban siempre. Tarobá era un joven cacique muy alegre, ambicioso y optimista. Era inteligente y querido por sus pares y sabía llevar a cabo sus proyectos. Era admirado por muchas de las doncellas de su tribu por su belleza y su carácter, pero ninguna le interesaba. El quería conocer el mundo, más allá de las mentes muy cerradas de la gente de su pueblo. Por eso le gustaba conocer a personas de los territorios lejanos que él no había podido descubrir todavía.

La madre en la cultura Argentina // Francia

En Francia, una mujer puede ser libre y hacer varias actividades fuera de su casa. Esta dispuesta a ayudar en cualquier momento a los otros, por ejemplo en la escuela de los niños. Tambien debe ser linda, presentable y se preocupa por su imagen. Por eso, hace deporte con sus amigas y come comida sena. Las franceses suelen ser muy activas.
En cuanto a la maternidad, hoy en dia las mujeres tienen hijos después de tener una buena carrera. Primero estudian y cuando están mas mayor y que ya tienen un buen trabajo, empiezan a pensar en los hijos. La maternidad es importante pero no excluye el papel de la paternidad que tambien hay que tener en cuenta comparando con la vision argentina. Se sabe por los jóvenes que las futuras mujeres no van a ocuparse de todo en la casa, por falta de tiempo piden mas cooperación por parte de los hombres.

Un ejemplo de mujer, un referente para mi sera una mujer muy feliz. Por ejemplo, conozco a una amiga que acaba de ser diplomada. Es muy simpatica y cuando tienes dudas o cuestiones siempre te aconseja. Hace deportes, sale son sus amigos y vive en una casa linda. Es una persona "bueno onda" como dicen los argentinos. Siempre esta riendo y se preocupe poco.
Tambien se implica en la vida politica de su ciudad y viaja mucho. Ahora, encontro un trabajo en Paris y va a empezar su vida profesional.