Historias del campo

Si estuviera en el campo, y si mejor amigo me contara que es el menor de 7 hermanos varones, me sentiria muy mal. La creencia del Lobison, me la contaba mi abuela siempre cuando ibamos al bosque y siempre me daba miedo. El otro dia, estuve en el campo con un amigo que me conto eso. Por supuesto, al inicio no lo crei. Para mi seria imposible que esa leyenda pudiera ser verdad. Seguimos hablando pero al final, cuando nos fuimos a dormir, estaba preocupado. Lo que fue muy raro es que me desperte durante la noche y mi amigo ya no estaba al lado mio. Solo estaban sus cosas. Entré en panica y grité, llamándole. El regreso tranquilamente diciéndome que se habia ido al bano. Tuve mucho miedo, pero al final casi seguro que esa creencia solo era para ninos. Entonces, si estuviera de nuevo en el campo con mi amigo, ya no tendría miedo.

Creencia popular de Francia

En Francia, les contamos a los niños que pierdan sus primeras dientes que una raton va a recoger sus primeras dientes en cambio de un pequeno regalo. Se suele decir eso para que los chicos no se sientan tristes. Entonces, cuando sos pequenos y perdes un diente, tienes que ponerlo bajo de tu almohada dentro de un papelito. Cuando te despiertas a la manana, ya no esta tu diente y puedes encontrar un dulce. Asi, no sabes donde se fue el raton pero se dice que es el que te lo robo a cambio de un pequeno regalo. Una vez que has perdidas todas tus dientes de "leche", a veces te lo trae de nuevo.

La deoda linda

Segun la historia, Deolinda Correa se transformo en una santa popular por dos acontecimientos : primero por su muerte tragica en el desierto y en segundo por la supervivencia de su bebe.
Con respecto a su muerte, la leyenda cuenta que murrio en el desierto de sed. Estaba buscando a su marido que habría tenido que irse con el ejercito. Su muerte ocurrió mientras Deolinda estaba intentando luchar y encontrar a su amor. Al final, no lo logro y murió sola en el desierto.
Aunque su muerte parece tragica, la supervivencia de su bebe aparece como un milagro. Ese segundo evento hace de ella una madre muy fuerte, que dio toda su fuerza a su bebe. En la leyenda, se dice que las personas que encontraron su cuerpo vieron al bebe vivo. Al mismo tiempo, después de ese milagro, dos arrieros pidieron la ayuda de Deolinda para sus animales y ellos sobrevivieron tambien.
Entonces hoy, los argentinos suelen creer en que los milagros existen. Piden ayuda a Deolinda Correa para que les ayuden a lograr sus objetivos. Le ofrecen agua y cualquier otro tipo de ofrendas, esperando a que sus sueños se realicen.
Asi pues, tiene un titulo de Santa popular. A lo largo del tiempo, el pueblo argentino se convenció de los milagros que pueden ocurrir gracias a Deolinda Correa. Se crearon sanctuarios en la ciudad de San juan para distintos tipos de esperanza. Por ejemplo, la capilla de deporte o la antes del nacimiento de un bebe.

Cataratas de Iguazú

El tema de la leyenda de las Cataratas del Iguazú es el amor imposible. En la leyenda, el protagonista, Tarobá, arriesgó su vida para salvar a su amante, Naipí, porque ella iba a morir al día siguiente. Es una acción muy desinteresada y valiente. En el mito de La Guerra de Traya aparece el tema del amor imposible también. Paris estaba enamorando en Helena, la esposa del Rey de los Griegos y por eso él volvió a Troya con ella. Esta acción no es valiente o desinteresada, es muy egoísta. Él no necesitaba salvar a ella y como él lo hizo, se produjo una guerra grande en la que mucha gente murió. Paris era un antihéroe, porque él se escondió atrás de las paredes de Troya durante la guerra y huyó con las mujeres y los niños. Por otro lado, Tarobá dio su vida para tratar de salvar al amor de su vida. Sin embargo, para los dos hombres, su amor fue más important que la gente de sus países, la diferencia es que Tarobá murió por su amor y Paris permitió las muertes de su gente por su amor.

La Fuga de los Amantes

                                 (Una noche oscura. Estamos mirando la casa de Naipí. Hay guardas en el frente y atrás. Una canoa atraca abajo de la casa. Una forma en ropa negra camina hacia la casa en silencio. Él entra la casa por una ventana y después de un rato dos formas salen de la ventana y van a la canoa. Cuando están bastante lejos de la casa ellos empiezan a hablar)

Naipí (con lagrimes en sus ojos): Gracias, mi amor! Tenía tanto miedo de que no vinieras!

Tarobá: Mi amor, era imposible que no viniera! Te quiero mucho! (Ellos se besan). Tenemos que ir al sur. Tengo un primo que va a ayudarnos. Para irnos a un lugar muy lejos de acá.

Naipí: Pero este es el único lugar que conozco.

Tarobá: Ya sé mi amor, pero no tenemos opciones. Tenemos que estar afuera antes de la mañana.

                                 (De repente, una forma enorme aparece detrás de ellos)

Naipí: Estoy tan feliz ahora. (Vemos a Boi, la serpiente enorme, quien esta muy enojada. Él hace un gran ruido).

Naipí: Ay, no! Boi no encontró! Qué podemos hacer?! (Tarobá toma su espada).

Tarobá: Saltá de la canoa! Voy a darte tiempo.

                                  (Tarobá trata de luchar contra Boi, pero no lo importa al serpiente. Él transforma a Tarobá en árboles y convierte a Naipí en la caída de las cataratas.)

La nueva expedicion española a las Indias

           Ayer, martes 21 de mayo, por la madrugada, zarpó la expedición fluvial más importante de la década. Con sus tres carabelas, la Santa María, la Niña y la Pinta, llevando los colores del reino hispánico, y sus casi ochocientos tripulantes, el Almirante Cristobal Colón acaba de emprender un viaje de varios meses por el océano Atlántico, donde espera encontrar un nuevo camino a las Indias. Mientras la ceremonia oficial de partida se desarrollaba en la Plaza Mayor, en presencia de las autoridades representantes del Rey y de Luis de Santángel, amigo de Colón y padrino de su aventura, en el muelle se reunió una masa humana compuesta por los marineros y sus familias, los trabajadores cargando el barco de productos alimenticios frescos, y los curiosos viendo el espectáculo. Madres llorando a sus hijos, esposas abrazando por última vez quizás a sus maridos, padres despidiendo a sus bebés... cargaron el aire marino de una tensión emocional extraordinaria, duplicada por las esperanzas económicas que promete esta aventura. Si se cumple el sueño de Colón, España, además de poder cumplir con sus objetivos de evangelización de las poblaciones bárbaras de tierras lejanas, será la dueña de una vía marítima exclusiva a las riquezas del Oriente.

Carta del jefe de una tribu indigena al jefe de otra tribu indigena

(Supongamos acá que miembros de tribus indígenas podían comunicarse con cartas escritas en castellano, sobre le modelo actual de carta...)

Estimado:

Nunca vas a creer lo que tengo que contarte. Tuvimos una visita asombrosa. Volvíamos de cazar, con un jabalí adulto bien gordo; llegamos al pueblo muy contentos e íbamos a anunciarlo a nuestras mujeres e hijas. Pero todas estaban encerradas en la casa. Sentimos el peligro cuando vimos, rodeando el pueblo, unos seres desconocidos. No podian ser animales, pero tampoco eran hombres comunes. Tenían forma humana, pero algunos estaban cargados por unas criaturas muy grandes y nerviosas. Llevaban palos de los cuales salía fuego, y un ruido parecido al trueno. Estaban muy cubiertos, hasta que casi no se veía su piel blanca como el cielo de lluvia. Nos presentamos, y el viejo nos contó la leyenda de los dioses viniendo del mar. Nos pusimos todos de acuerdo; esas criaturas no pueden ser sino celestas. Entonces les dimos todo lo que teníamos para dar: les dimos el jabalí para que lo comieran, y a cada uno les dimos conchas, plumas y piedras preciosas. La venida de estos dioses a nuestro pueblo es un presagio, ¿pero de qué? Eso nos falta descubrir...

Atentamente. Tu amigo.

Las cataratas de Iguazú

Actividad 1

Podemos conectar la leyenda de las cataratas de Iguazú con la historia de Romeo y Julieta porque los dos tratan sobre amores imposibles. Las dos historias son de origen muy diferente, de formas también diferentes, ya que la primera es una leyenda y la otra, una obra de teatro. Sin embargo, el tema del amor prohibido es universal. Mientras en la leyenda guaraní, la prohibición es de orden divino, en la obra de Shakespeare el amor está prohibido por las familias a las cuales pertenecen Romeo y Julieta, que son familias tradicionalmente enemigas. En los dos casos, los amantes terminan muriendo, pero podemos pensar que la muerte de Torobá y Naipí es menos trágica que la de Romeo y Julieta, porque mueren juntos y permanecen unidos en la muerte por el arcoiris, lo que no parece ser el caso de los ingleses.

Actividad 2

Naipí, en esa época, era una mujer joven que acababa de cumplir dieciséis anos. Tenía pocos amigos porque era reservada, y era tan hermosa que su papá la encerraba en su casa para que no fuera víctima de las pulsiones de los hombres, ni de las críticas de las mujeres. Naipí pasaba su tiempo trabajando y cantando en el río, más salvaje para los humanos que para los animales que la acompañaban siempre. Tarobá era un joven cacique muy alegre, ambicioso y optimista. Era inteligente y querido por sus pares y sabía llevar a cabo sus proyectos. Era admirado por muchas de las doncellas de su tribu por su belleza y su carácter, pero ninguna le interesaba. El quería conocer el mundo, más allá de las mentes muy cerradas de la gente de su pueblo. Por eso le gustaba conocer a personas de los territorios lejanos que él no había podido descubrir todavía.

La madre en la cultura Argentina // Francia

En Francia, una mujer puede ser libre y hacer varias actividades fuera de su casa. Esta dispuesta a ayudar en cualquier momento a los otros, por ejemplo en la escuela de los niños. Tambien debe ser linda, presentable y se preocupa por su imagen. Por eso, hace deporte con sus amigas y come comida sena. Las franceses suelen ser muy activas.
En cuanto a la maternidad, hoy en dia las mujeres tienen hijos después de tener una buena carrera. Primero estudian y cuando están mas mayor y que ya tienen un buen trabajo, empiezan a pensar en los hijos. La maternidad es importante pero no excluye el papel de la paternidad que tambien hay que tener en cuenta comparando con la vision argentina. Se sabe por los jóvenes que las futuras mujeres no van a ocuparse de todo en la casa, por falta de tiempo piden mas cooperación por parte de los hombres.

Un ejemplo de mujer, un referente para mi sera una mujer muy feliz. Por ejemplo, conozco a una amiga que acaba de ser diplomada. Es muy simpatica y cuando tienes dudas o cuestiones siempre te aconseja. Hace deportes, sale son sus amigos y vive en una casa linda. Es una persona "bueno onda" como dicen los argentinos. Siempre esta riendo y se preocupe poco.
Tambien se implica en la vida politica de su ciudad y viaja mucho. Ahora, encontro un trabajo en Paris y va a empezar su vida profesional.

La leyenda de las cataratas de Iguazu // Romeo y juliette

Esas dos leyendas cuentan el final de un amor imposible. En la obra de teatro de shakespeare "romeo y Julieta", dos personas se enamoran violando las costumbres de sus familias. Se puede asimilar la voluntad de vivir juntos en contra de las costumbres o tradición de sus familias. Ambas historias ponen de relevancia como se puede tratar de ir en contre de las tradiciones locales. Esas tradiciones se asimilan en la leyenda Guarani a un sacrificio mientras que en la obra de Shakespeare a una prohibicion total cuyo origen es un conflicto antiguo entre grandes familias.
Al final de esas leyendas, el amor imposible se resuelve con la muerte de los protagonistas. En el cuento guarani, mueren por la voluntad de la serpiente "Boi" por haber transgredido las reglas. AL contrario, en Romeo y Julieta los protagonistas se suicidaron por no poder vivir sin el otro, es decir mas por su voluntad propia.


En la leyenda de las cataratas de Iguazu, Naipu era una bella doncella de cabellos largos. Era muy alta, con piernas grandes, lo que era especial para los guaranis que suelen ser mas pequenos. Su madre le enseño que el amor no era para ella por su diferencia. Pero todo el tiempo, Naipu estaba esperando a un hombre que la llevaría lejos de su tribu. Se decía que era sencilla, timida y con mucha vergüenza.

Al contrario, Taroba era un hombre muy fuerte, un joven cacique valiente. El no tenia miedo de nada. Estaba muy orgulloso de su tribu y de sus costumbres. Venia de una tribu guarani alejada. Su pelo era moreno y el color de sus ojos marron, casi negros. La gente de su tribu lo respetaba mucho, aunque era a veces loco. Cuando lleguo a Iguazu para celebrar el sacrificio, el estaba en contra de ese proceso y no queria que una linda mujer fuera sacrificada. Intento todo para salvarla.

Muerte por Luz

El miércoles, 25 de Agosto. La policía recibió una llamada a las 22:30. Una llamada muy extraña, que decía que había una cascada de luz en Pasco de la Castellana. Nadie entendió, pero enviaron un auto para ver qué estaba pasando. Rápidamente, pudo mirar que algo mal había pasado. El oficial llamó para pidiendo apoyo y al departamento de bomberos a las 22:45. La luz estaba venciendo del numero 47. También llamó a la casa pero la linea estaba desconectada. Los bombero llegaron a las 23. Todos se pusieron mascaras de oxígeno, porque no sabían qué había adentro de la casa. Ellos evacuaron el edificio y después forzaron la puerta del quinto piso. Encontraron la escena más rara de sus vidas; la casa estaba rebosada de luz hasta el techo y todo estaba flotando: las muebles, las cosas de la cocina, los utensilios domésticos, unos peces (que eran los únicos que flotaban vivos) y un grupo de niños, que se estaban helando en sus momentos de muerte. No hubo signos de lucha. Todos murieron ahogados, pero todavía no entendemos cómo. Si alguien tiene información sobre esta tragedia, por favor diga algo a la policía. Esta es una investigación continue, pero estamos pensando que no fue un asesinato. Los niños estaban todos en la misma clase y esta historia empezó como una celebración de fin de año, pero de alguna manera terminó en muerte. Una gran tristeza para nuestro comunidad. La policía está hablando con el gobierno nacional, con científicos, con todos, para entender qué pasó. Ellos están haciendo todo que pueden para resolver este catástrofe rarísima.

Carta al jefe de otra tribu

Estimado Señor,

¡Hemos conocido a unas personas raras desde el otro lado del mundo! Son muy pálidos, tiene ropa extraña, idioma diferente, y nuevos productos. Ellos tienen armas fuertes, pero son amables por ahora. No conocen nuestras costumbres, pero están ansiosos por aprender. Ellos están locos por la piedra ora. Nos dieron muchas grandes cosas a cambio de ella. Ellos también quieren un montón de especias. Son buenos socios comerciales y tienen un montón de riqueza. Ellos me han dicho que van a regresar con mucho más que ofrecer. Tengo la esperanza de que las cosas entre nosotros seguirán pacíficamente, pero estoy preocupado por sus armas. Pueden causar grandes explosiones y golpear algo a 100 metros de distancia. Si se volvieran codiciosos pueden tratar de tomar nuestras cosas por la fuerza. Es posible que tengamos que luchar contra estos extranjeros. Deberíamos tener una reunión para discutir estos asuntos discutir estos asuntos en persona. Quedo a la espera de su repuesta.

Saludos cordiales.

El Dia del Viaje

Había muchas personas en el Puerto. Todas querían ver los embarcaciones y saludar a los tripulantes. Mucha gente estaba vendiendo comida y souvenirs. Había mal olor por la mezcla de demasiado gente y mucha comida diferente. Los días previos hubo mucha expectativa sobre este momento. Cuando los tripulantes subieron a los carabelas hubo un gran grito de las personas que estaban mirando porque finalmente, después de muchas negociaciones y muchas años, esta circunnavegación sucedería. Yo compré un choripan y un peque´no barco para celebrar este gran evento en nuestras vidas. Si alguien me preguntara cuál ha sido momento más importante en mi vida, pienso que diría, "este momento." Los reyes y el resto de la familia real estaban aquí también, y no podían estar más orgullosos. Nadie quería perderse este momento. Pensaba que todos los ciudadanos estaban aquí y también mucha gente de afuera. Cuando los barcos empezaron a salir, pude sentir la tensión porque teníamos una gran esperanza para este viaje. Sin embargo, teníamos miedo por los tripulantes. Después, cuando ya no podíamos ver las carabelas, la gente empezó a salir del Puerto, sin saber qué pasaría. Los reyes se habían ido temprano, con mucho ruido. Finalmente, cuando no había nadie más en el puerto, yo me fui. Me sentí vacío y no sabía exactamente por qué.

La oscuridad de la luz

Anoche, recibí una llamada del departamento de bomberos, explicando que una atrocidad había sucedido. Me fui inmediatamente a la dirección que me dieron--número 47 del Paseo de la Castellana--y vi que efectivamente, algo horrible aconteció. AL entrar el departamento, vi un grup de dieciocho estudiantes elementarios que habían fallecido. Con respecto a las familias de esos chicos, boy a reportar directamente y sin muchos detalles innecesarios. Todos los chicos, se ahogaron, pero no a causa del agua, sino de la luz. Sabemos que dos de los chicos eran hermanos y que vivían en esta casa; y también sabemos que sus padres habían ido al cine a ver La Batalla de Argel mientras esta catástrofe ocurría. Los padres nos informaron que los chicos habían invitado (con su permiso) a los otros para festejar. Sin embargo, no sabemos lo que intentaron hacer los chicos con toda esa luz. Los que vivían allá estaban llevando tanques y todo el equipo de pesca submarina, así que podemos inferir que querían inundar su casa para hacer algún tipo de juego o algo así. Sea cual sea el motivo de los niños, todo resultó en un desastre verdaderamente trágico.

Cronica: La gran despedida

Ayer zarparon los tres barcos de Colón para realizar su proyecto de circunnavegación. ¡Qué vista fue todo! Había un grupo muy diverso allá para la despedida, con hombres duros, bebés chiquitos, y mujeres preocupadas. Cuando llegué al puerto de polos para ver esta sensación, Colón ya había abordado su barco, pero la mayoría de los otros tripulantes estaban despidiendo a sus familiares--unos tristes y unos contentos. Era un día bastante soleado, el cual sería perfecto para comenzar una navegación tan importante. Me dijeron los otros observadores que Colón habló a la gente para explicar y emocionar a todos sobre el gran trayecto. Cuando salieron las naos, los testigos gritaban por ellos y por la gran patria de España. Esperamos que tengan éxito y que todos vuelvan sanos y salvos.

La iluminación del miércoles pasado

El miércoles pasado, ocurrió algo muy especial en un piso situado en el centro de Madrid. Un departamento se lleno de luz mientras los padres habían ido al cine, dejando a los niños jugando con sus compañeros de clase.

Avisado por la policía, llegué aca, alrededor de los 23, al mismo tiempo que los padres.  Lo que paso fue muy especial. El depto estaba iluminado por una luz blanca. Parecía que surgía algo mágico.  Ya estaban los bomberos que habían sido avisados por los vecinos.  Los padres estaban conmocionados, no entendían nada. La madre se desvaneció directamente, preocupada por la vida de sus hijos.  El padre corrió dentro del piso pero no pudo quedarse.  Uno de los bomberos regreso con los chicos. Uno por uno salieron estaban ahogados pero casi durmiendo.  Ellos contaron que no se veía nada dentro del piso. Había como una iluminación total, sin fuego pero con mucho calor.

El fenómeno duro 5 horas. La gente pasaba por la calle pero se bloqueo la circulación por precaución. La luz, poco a poco disminuyo y por fin el padre pudo entrar con la policía. No encontraron nada. Me dijeron que el barco había desaparecido. Solo quedaba una copa de oro en el salón. El padre no quería discutir mas con la policía, entonces la investigación se paro sin mas.  Regrese hoy y vio uno de los dos hijos. Le pregunte si finalmente había resuelto el problema. El me dijo que la copa que le regalo su maestro al final de los exámenes era la causa de tanta luz, que el barco se había hundido y solo había sobrevivido el tesoro. Estaba feliz de que había podido sobrevivir a ese evento pero parecía un poco loco. Como si estuviera regresando de otra planeta.

Si, ocurrió algo  muy especial en esa casa, un caso probablemente irresoluble desde el racional.

Crónica : una despedida mistificada

Ayer estuve en el Puerto donde llegaron las tres embarcaciones del navegador Colon. Ese momento fue muy intenso, tanto para los que embarcaron que para los que presenciaron la salida de los barcos.

Primero, lo mas emotivo fue la despedida de los tripulantes a sus familias. Hubo abrazos, gritos, gente por todos lados. El puerto estaba lleno de comerciantes que intentaron vender los últimos regalos q los navegadores. En ese momento, me ubiqué  por encima del puerto y tenia una vista sobre esa masa de gente. El capitán, Cristóbal Colon,, llamo a cada uno de sus navegadores después de haber completado el cargamento de los barcos. Uno por uno, subieron a los barcas,. Podríamos ver en sus miradas un sentimiento de aventura mezclado con mucha ansiedad. Con la voluntad de descubrir riquezas importantes sin saber el camino exacto de la ruta. Los religiosos también asistieron a la despedida e intentaron dar los últimos consejos para evangelizar las tierras del oriente. El ambiente era casi festivo pero lo mas interesante sucedió una vez que las embarcaciones salieron definitivamente del puerto.

Asi pues, cuando las carabelas soltaron las amarras todo el mundo miro los barcos salir graciosamente del puerto. Poco a poco, el puerto se vacío y yo fui abajo para escuchar lo que decía la gente.

Las discusiones lograron alrededor del futuro. Muchas se preguntaban cuanto tiempo se quedarían en los barcos, u cuanto duraría el viaje. Madres y esposas no entendían la idea de sus maridos.  Se mezclaba también un sentido de orgullo. La gente estaba esperando un mundo mejor. Imaginaron una España mas rica, llena de especies y el viaje significo para muchos un avance. Además, los religiosos se sintieron muy poderosos. Sin embargo, quedaba gente pesimista, y el jefe del restaurante del Puerto me explico que para el, ese viaje significaba una perdida de dinero y de hombres. Vinculo el viaje de Colon a una nueva idea loca de la Reina Isabel la católica. El no tenia confianza.

Para concluir, ese dia fue un poco misterioso. A la vez una despedida muy dura para las familias y un momento importante para las elites. No se sabe el futuro, las consecuencias de ese viaje y quedo un atmosfera misteriosa ligada a la inmensidad del Océano Atlántico  y de sus secretos que captivaron a las tres embarcaciones de Colon.

Carta

Estimado Jefe de Guaémani :

Tengo que avisarte de lo que ocurrió a mi pueblo esos días. Nuevos hombres de otro mundo llegaron hasta nuestra isla. Se quedaron algunos días como si estuvieron en sus casas y sus tierras. Al principio, parecían hombres enviados por Dios. Desembarcaron con una enorme maquina y parecían muy cansados. Por supuesto nosotros les ayudamos para que sobrevivieran, ofreciendo lo que teníamos.

 Te escribí porque esa gente me parece muy rara. No hablan nuestra lengua pero intentaron comunicarse con nosotros. Además están muy interesados en nuestra tierra y comida. Pasaron mucho tiempo visitando las islas antes de irse a otro lugar.

Si les encuentras, por favor ten cuidado. Llevan tejidos sobre ellos y tienen armas mas avanzadas. No sé exactamente lo que quieren pero trata de proteger tu tribu de ellos.

Saludos,

Jefe N.

2do. cuatrimestre de 2014

Bienvenidos al espacio de trabajo de Mitos y Leyendas de Argentina, materia cuatrimestral para estudiantes extranjeros en la Universidad del Salvador.